diff --git a/src/shortcutmanager.cpp b/src/shortcutmanager.cpp
index 6c60d28..eb8cfa2 100644
--- a/src/shortcutmanager.cpp
+++ b/src/shortcutmanager.cpp
@@ -15,26 +15,26 @@ struct ActionInfo {
 
 // Order must match ShortcutManager::Action enum
 static const ActionInfo kDefaults[ShortcutManager::ActionCount] = {
-    {"ToggleHelp",      QT_TR_NOOP("Show/hide keyboard shortcuts"), QKeySequence(Qt::Key_F1),       ShortcutManager::CatNotConfigurable},
-    {"CloseViewer",     QT_TR_NOOP("Close viewer"),                 QKeySequence(Qt::Key_Escape),   ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"CloseViewerAlt",  QT_TR_NOOP("Close viewer (alt)"),           QKeySequence(Qt::Key_Return),   ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"NextImage",       QT_TR_NOOP("Next image"),                   QKeySequence(Qt::Key_PageDown), ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"PrevImage",       QT_TR_NOOP("Previous image"),               QKeySequence(Qt::Key_PageUp),   ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"PanLeft",         QT_TR_NOOP("Pan left"),                     QKeySequence(Qt::Key_Left),     ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"PanRight",        QT_TR_NOOP("Pan right"),                    QKeySequence(Qt::Key_Right),    ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"PanUp",           QT_TR_NOOP("Pan up"),                       QKeySequence(Qt::Key_Up),       ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"PanDown",         QT_TR_NOOP("Pan down"),                     QKeySequence(Qt::Key_Down),     ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"ZoomOriginal",    QT_TR_NOOP("Zoom to original size"),        QKeySequence(Qt::Key_Slash),    ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"ZoomFit",         QT_TR_NOOP("Zoom to fit screen"),           QKeySequence(Qt::Key_Asterisk), ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"ZoomIn",          QT_TR_NOOP("Zoom in"),                      QKeySequence(Qt::Key_Plus),     ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"ZoomOut",         QT_TR_NOOP("Zoom out"),                     QKeySequence(Qt::Key_Minus),    ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"ToggleExif",      QT_TR_NOOP("Toggle EXIF info"),             QKeySequence(Qt::Key_I),        ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"EditCaption",     QT_TR_NOOP("Edit caption"),                 QKeySequence(Qt::Key_E),        ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"ToggleFullscreen",QT_TR_NOOP("Toggle fullscreen"),            QKeySequence(Qt::Key_F11),      ShortcutManager::CatImageViewer},
-    {"ActivateEntry",   QT_TR_NOOP("Open folder / image"),          QKeySequence(Qt::Key_Return),   ShortcutManager::CatBrowser},
-    {"PrevFolder",      QT_TR_NOOP("Previous folder"),              QKeySequence(Qt::ALT | Qt::Key_Left),  ShortcutManager::CatBrowser},
-    {"NextFolder",      QT_TR_NOOP("Next folder"),                  QKeySequence(Qt::ALT | Qt::Key_Right), ShortcutManager::CatBrowser},
-    {"MoveToTrash",     QT_TR_NOOP("Move image to trash"),          QKeySequence(Qt::Key_Delete),   ShortcutManager::CatBrowser},
+    {"ToggleHelp",      QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Show/hide keyboard shortcuts"), QKeySequence(Qt::Key_F1),       ShortcutManager::CatNotConfigurable},
+    {"CloseViewer",     QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Close viewer"),                 QKeySequence(Qt::Key_Escape),   ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"CloseViewerAlt",  QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Close viewer (alt)"),           QKeySequence(Qt::Key_Return),   ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"NextImage",       QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Next image"),                   QKeySequence(Qt::Key_PageDown), ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"PrevImage",       QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Previous image"),               QKeySequence(Qt::Key_PageUp),   ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"PanLeft",         QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Pan left"),                     QKeySequence(Qt::Key_Left),     ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"PanRight",        QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Pan right"),                    QKeySequence(Qt::Key_Right),    ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"PanUp",           QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Pan up"),                       QKeySequence(Qt::Key_Up),       ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"PanDown",         QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Pan down"),                     QKeySequence(Qt::Key_Down),     ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"ZoomOriginal",    QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Zoom to original size"),        QKeySequence(Qt::Key_Slash),    ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"ZoomFit",         QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Zoom to fit screen"),           QKeySequence(Qt::Key_Asterisk), ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"ZoomIn",          QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Zoom in"),                      QKeySequence(Qt::Key_Plus),     ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"ZoomOut",         QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Zoom out"),                     QKeySequence(Qt::Key_Minus),    ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"ToggleExif",      QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Toggle EXIF info"),             QKeySequence(Qt::Key_I),        ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"EditCaption",     QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Edit caption"),                 QKeySequence(Qt::Key_E),        ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"ToggleFullscreen",QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Toggle fullscreen"),            QKeySequence(Qt::Key_F11),      ShortcutManager::CatImageViewer},
+    {"ActivateEntry",   QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Open folder / image"),          QKeySequence(Qt::Key_Return),   ShortcutManager::CatBrowser},
+    {"PrevFolder",      QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Previous folder"),              QKeySequence(Qt::ALT | Qt::Key_Left),  ShortcutManager::CatBrowser},
+    {"NextFolder",      QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Next folder"),                  QKeySequence(Qt::ALT | Qt::Key_Right), ShortcutManager::CatBrowser},
+    {"MoveToTrash",     QT_TRANSLATE_NOOP("ShortcutManager", "Move image to trash"),          QKeySequence(Qt::Key_Delete),   ShortcutManager::CatBrowser},
 };
 
 } // namespace
diff --git a/translations/da.ts b/translations/da.ts
index 4fa7ba7..77f8a08 100644
--- a/translations/da.ts
+++ b/translations/da.ts
@@ -2,6 +2,25 @@
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.1" language="da_DK">
 <context>
+    <name>ImageViewWidget</name>
+    <message>
+        <source>Close viewer</source>
+        <translation>Luk fremviser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Next / previous image</source>
+        <translation>Næste / forrige billede</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pan image</source>
+        <translation>Panorer billede</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom in / out</source>
+        <translation>Zoom ind / ud</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Go</source>
@@ -69,7 +88,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The file is write-protected. Cannot save caption.</source>
-        <translation>Filen er skrivebeskyttet. Kan ikke gemme billedtekst.</translation>
+        <translation type="vanished">Filen er skrivebeskyttet. Kan ikke gemme billedtekst.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Caption</source>
@@ -79,6 +98,82 @@
         <source>Caption-Abstract:</source>
         <translation>Billedtekst:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Click to open in browser</source>
+        <translation>Klik for at åbne i browseren</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The file is write-protected and cannot be edited.
+
+%1</source>
+        <translation>Filen er skrivebeskyttet og kan ikke redigeres.
+
+%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy filename</source>
+        <translation>Kopier filnavn</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy full path</source>
+        <translation>Kopier fuld sti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rotate Left</source>
+        <translation>Roter mod venstre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rotate Right</source>
+        <translation>Roter mod højre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit description</source>
+        <translation>Rediger beskrivelse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move to trash</source>
+        <translation>Flyt til papirkurv</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot Rotate Image</source>
+        <translation>Kan ikke rotere billede</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The file is write-protected and cannot be rotated.
+
+%1</source>
+        <translation>Filen er skrivebeskyttet og kan ikke roteres.
+
+%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The image orientation could not be changed. The format may not support EXIF orientation.
+
+%1</source>
+        <translation>Billedets orientering kunne ikke ændres. Formatet understøtter muligvis ikke EXIF-orientering.
+
+%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move to Trash</source>
+        <translation>Flyt til papirkurv</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move &quot;%1&quot; to the trash?</source>
+        <translation>Flyt &quot;%1&quot; til papirkurven?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot Move to Trash</source>
+        <translation>Kan ikke flytte til papirkurv</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The file could not be moved to the trash.
+
+%1</source>
+        <translation>Filen kunne ikke flyttes til papirkurven.
+
+%1</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PreferencesDialog</name>
@@ -168,25 +263,6 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>ImageViewWidget</name>
-    <message>
-        <source>Close viewer</source>
-        <translation>Luk fremviser</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Next / previous image</source>
-        <translation>Næste / forrige billede</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Pan image</source>
-        <translation>Panorer billede</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Zoom in / out</source>
-        <translation>Zoom ind / ud</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>ShortcutManager</name>
     <message>
         <source>Show/hide keyboard shortcuts</source>
@@ -264,5 +340,9 @@
         <source>Next folder</source>
         <translation>Næste mappe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Move image to trash</source>
+        <translation>Flyt billede til papirkurv</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>