ImageViewWidget Close viewer Luk fremviser Next / previous image Næste / forrige billede Pan image Panorer billede Zoom in / out Zoom ind / ud MainWindow Go Gå Prev Forrige Next Næste Home Hjem Pictures Billeder File System Filsystem Roots Steder Folders Mapper Preview Forhåndsvisning EXIF Info EXIF-info Field Felt Value Værdi &View &Vis &Edit &Rediger &Preferences &Indstillinger Cannot Edit Caption Kan ikke redigere billedtekst The file is write-protected. Cannot save caption. Filen er skrivebeskyttet. Kan ikke gemme billedtekst. Edit Caption Rediger billedtekst Caption-Abstract: Billedtekst: Click to open in browser Klik for at åbne i browseren The file is write-protected and cannot be edited. %1 Filen er skrivebeskyttet og kan ikke redigeres. %1 Copy filename Kopier filnavn Copy full path Kopier fuld sti Rotate Left Roter mod venstre Rotate Right Roter mod højre Edit description Rediger beskrivelse Move to trash Flyt til papirkurv Cannot Rotate Image Kan ikke rotere billede The file is write-protected and cannot be rotated. %1 Filen er skrivebeskyttet og kan ikke roteres. %1 The image orientation could not be changed. The format may not support EXIF orientation. %1 Billedets orientering kunne ikke ændres. Formatet understøtter muligvis ikke EXIF-orientering. %1 Move to Trash Flyt til papirkurv Move "%1" to the trash? Flyt "%1" til papirkurven? Cannot Move to Trash Kan ikke flytte til papirkurv The file could not be moved to the trash. %1 Filen kunne ikke flyttes til papirkurven. %1 PreferencesDialog Preferences Indstillinger OK OK Cancel Annuller Image Viewer Billedfremviser Background Color: Baggrundsfarve: Black Sort White Hvid Dark Gray Mørkegrå Folder thumbnail cache (folders): Miniaturecache for mapper (antal): Thumbnail cache size: Miniaturestørrelse: Normal (128 px) Normal (128 px) Large (256 px) Stor (256 px) Layout Layout Lock docking (prevent accidental moves) Lås dokking (undgå utilsigtede flytninger) Reset layout to default when closing the menu Nulstil layout til standard ved lukning af menuen General Generelt Shortcuts Genveje Action Handling Key Tast Browser Browser Reset to Defaults Nulstil til standard ShortcutManager Show/hide keyboard shortcuts Vis/skjul tastaturgenveje Close viewer Luk fremviser Close viewer (alt) Luk fremviser (alt) Next image Næste billede Previous image Forrige billede Pan left Panorer venstre Pan right Panorer højre Pan up Panorer op Pan down Panorer ned Zoom to original size Zoom til original størrelse Zoom to fit screen Zoom til skærmstørrelse Zoom in Zoom ind Zoom out Zoom ud Toggle EXIF info Vis/skjul EXIF-info Edit caption Rediger billedtekst Toggle fullscreen Skift fuldskærm Open folder / image Åbn mappe / billede Previous folder Forrige mappe Next folder Næste mappe Move image to trash Flyt billede til papirkurv